Add outbound email logs to central tracker for teams

Your sent outreach stays in email, fragmenting history and delaying follow-ups for coordinators. Centralize messages into a shared tracker so coordinators have context and can act same day.