Add outbound email entry and update tracker row

Outbound emails and follow-up dates live in separate inboxes and sheets, leaving reps without outreach context. It centralizes email logs and updates your tracker for same-day pipeline visibility.