Add outbound email entries and update tracker rows

Your sent outreach emails go unlogged in production sheets, leaving producers without timestamps or status for scheduling. Capture and update records for clear visibility ahead of production deadlines.