Add outbound coaching emails to student record and log

Your outbound advisor emails aren't logged centrally, leaving coordinators without recent student correspondence. Adds messages to student rows so staff can prep before sessions.