Add outbound client emails to program tracker sheet

Your outbound emails stay in inboxes, leaving trackers incomplete and coordinators missing context for follow-up. They’re added to the program tracker so coordinators have outreach context same day.