Add or update waitlist contacts from form submissions

Your waitlist form replies often arrive with messy emails and unclear tier labels, which stalls outreach. It updates contacts with cleaned emails and tiers so coordinators can outreach same day.