Add or update marketing contacts from webhook submissions

External submissions arrive with inconsistent contact details and tags, causing campaign mismatches. It creates or updates marketing contacts with mapped fields and tags so campaign managers have accurate lists before send.