Add or update guest record from booking updates

Booking updates sometimes lack guest contact or address, leaving reservations without arrival context. Update guest records so teams have contact and check-in details before arrival.