Add or update email list from new records

Your care-plan email captures sit unsynced, causing duplicate outreach and lost context for coordinators. It keeps the master email list current and logs changes so staff can start outreach same day.