Add or remove community members from mailing lists

Your member tag changes aren't reflected in email lists, causing missed invites and duplicate outreach. Get lists updated automatically so coordinators reach members same day.