Add onboarding product feedback rows to tracking sheet

Your onboarding feedback arrives as Slack mentions and is hard to consolidate for triage. Capture parsed entries into a shared spreadsheet so product managers can review and act within minutes.