Add onboarding form submissions to welcome list and notes

Your onboarding form submissions go unprocessed, delaying welcome emails and scheduling for new students. Coordinators receive contacts and notes for same-day outreach.