Add newsletter subscribers from table rows to mailing list

Your newsletter signups in a staging table go unprocessed, causing outreach delays and missed opt-ins. They are added, confirmed, and cleared from the table for same-day campaigns.