Add newsletter signups from email submissions to lists

Inbound signup emails land as standalone messages and aren't added to newsletter lists, breaking attribution. Fix enrollment so campaign owners can follow up within minutes.