Add newly tagged students to course email list

You lose onboarding momentum when tagged purchasers aren't added to course lists. It gets each tagged buyer onto the right list for immediate onboarding within minutes.