Add newly enrolled students to course mailing list

Your new course enrollments aren't added to the class mailing list, so coordinators miss sending timely welcome and prep messages. Add and resubscribe students to the course list so they get welcome materials the same day.