Add newly enrolled learners to onboarding email segment

Course enrollments aren't reaching email lists, so new learners miss welcome messages. They are added to an onboarding segment automatically so coordinators can begin nurture within minutes.