Add new user rows to spreadsheet from signups

New user signups lack a centralized audit, making onboarding issues and attribute gaps hard to trace. Get consistent spreadsheet rows populated automatically so engineers and analysts can report and debug before releases.