Add new subscription to membership tracker and welcome

Your subscription sign-ups aren't logged centrally, delaying onboarding and access. It records each subscription and sends a welcome email so coordinators can grant access within 24 hours.