Add new studio enrollments to daily live viewer lists

Enrollments don't populate weekday livestream lists, forcing manual exports and missed invites. It adds each new family's email to the correct weekday sheet for same-day invites.

Overview

Manual list building ties up program coordinators and risks late invites. This captures each new enrollment into the correct weekday sheet so coordinators can send livestream invites same day and keep viewer lists production-ready.