Add new store buyers to course marketing list

Your storefront orders don't create structured buyer records, delaying enrollment and billing reconciliation. Adds or updates marketing contacts so enrollment coordinators can onboard buyers same day.