Add new signup details to cohort tracker spreadsheet

Your cohort signup contacts lack centralized tracking, causing onboarding steps to be missed and follow-ups delayed. Keep the cohort tracker current so coordinators can start onboarding same day.