Add new sign-up rows to volunteer email segment

Volunteer sign-up spreadsheet rows go unprocessed and delay coordinator outreach. Adds or updates subscribers in your volunteer email segment so coordinators have lists ready same day.