Add new segment companies to onboarding tracker sheet

New-segment companies aren't added to your onboarding roster, leaving CSMs without context and delaying welcome outreach. Coordinators can act within one hour.