Add new purchasers to course community and groups

Program purchases often don't create community accounts or group access, leaving coordinators to onboard manually. Invite buyers, add cohort tags, and notify staff so onboarding happens same day.