Add new project files to corresponding board items

Your project files land in the shared drive without item context, so owners can't find current versions. Attachments are added to board items so reviewers and coordinators see updates ahead of the next sprint.