Add new product rows to master upload sheet

Product table updates aren't reaching the upload sheet, forcing manual copying and delaying storefront listings. It appends upload-ready product rows so your ecommerce team can publish on schedule.