Add new paying customers to onboarding email lists

Your new customers from payments aren't added to your email lists, leaving campaign managers without onboarding context. This adds or updates subscribers into configured segments so coordinators can start outreach same day.