Add new paying athletes to high-performance mailing list

New subscription details stuck in payments leave athletes unregistered. This adds athletes to your list and client table so coordinators can start outreach that day.