Add new order customers to mailing lists and records

Unlogged online orders leave fulfillment and billing teams without customer context. Add buyers to newsletter lists and log orders so teams can start outreach and ship same day.