Add new onboarding invitees to sheet and alert coordinators before kickoff

Your scheduled onboarding invitees arrive without roster entries, causing coordinators to lack client context at kickoff. Coordinators get a populated spreadsheet row and a chat alert so they have client details before the scheduled call.