Add new member affiliations to weekly newsletter list

New coworking affiliations sometimes lack newsletter consent, leaving members unnotified. It adds those contacts to the configured newsletter list so coordinators can communicate the same day.