Add new hires to the right department groups

New hire records missing group membership leave engineers and managers out of onboarding email streams. Add hires to the correct department groups so coordinators and managers receive messages before first day.