Add new course signups to newsletter list before onboarding

Your course enrollments arrive without newsletter records, causing delayed welcome and onboarding messages. Course managers get accurate subscribers so students receive welcome sequences before onboarding begins.