Add new course signups to membership roster and CRM

Unstructured course signups leave program coordinators missing enrollment context and delay billing. Create contacts and roster rows so coordinators have enrollment details same day.