Add new course sign-ups to onboarding prospect list

Free-course enrollments arrive untagged, leaving coordinators without segmented contacts. They get added and tagged so coordinators can start outreach within minutes.