Add new course domain signups to onboarding list

Your domain enrollments sometimes miss the welcome audience, leaving learners untracked and coordinators uninformed. Adds contacts to your onboarding list so coordinators can begin outreach same day.