Add new course buyers to community and update tags before onboarding

Your course purchase tags land inconsistently, causing delayed onboarding and fragmented member tracking. Course admins get accurate community membership and tag consistency so welcome messages go out before onboarding starts.