Add new community members to program groups and tags

Unprocessed marketing signups leave new community members unwelcomed and unable to access program spaces. Members are added and tagged instantly so community managers can onboard them the same day.