Add new certificate links to project tracker before review

Your certificate files often land in a shared folder without tracker links, causing missing compliance records and delayed reviews. Project coordinators receive updated tracker rows with public links before the next compliance review.