Add new booking attendees to correct mailing segment

Your bookings arrive without subscriber tags, so outreach is unsegmented and follow-up is inconsistent. This adds attendees to the correct list and segment so coordinators can start outreach same day.