Add membership tag and update subscriber lists on tagging

Your membership tags and newsletter subscriptions can fall out of sync, letting members receive wrong course details. Fix subscriptions so campaign managers have accurate segments within minutes.