Add member roster for program coordinators before cohort

Your community memberships arrive unsynced, causing missed welcomes and delayed course access. Coordinators receive complete enrollment rows so onboarding and access finish before the next cohort starts.