Add low-lesson students to their teacher tracking sheets

Your lesson completions lack teacher-side tracking for new students, causing missed early interventions. Add students to per-teacher worksheets so coordinators and teachers can act same day.