Add LLM score to course records for trainees

Your LLM outputs arrive unparsed, leaving course records missing scores and your coordinators unable to triage. Attach normalized percentage scores to records so they can be reviewed the same day.