Add linked attachments to existing issue records automatically

Your issue reports miss linked attachments from external tools, leaving engineers without evidence for triage. Attachments get added to the issue so triage owners can reproduce issues same day.