Add legal notice entries to central tracking spreadsheet

Legal notice emails leave case numbers and parties untracked, delaying assignments. It logs extracted case details to your shared tracker so coordinators act same day.