Add late-fee invoices to billing tracker before billing run

Your invoice updates arrive without a clear late-fee record, causing delayed collections and reconciliation. Billing staff get prioritized late-fee entries ready for review and collection before the next billing run.