Add jury signups to roster for coordinators before deadline

Your jury agreement submissions arrive without a canonical roster, causing missed confirmations and scheduling friction. Coordinators receive an updated roster so assignments finish before the deadline.