Add joined students to agency and notify staff

Student records need manual tagging when someone joins, causing missed messages and onboarding delays. This tags the subscriber and alerts front desk so coordinators can begin onboarding same day.